Ho reso qui disponibile la versione completa del Libro II delle Lettere a Lucilio di Seneca, ognuna delle quali è già stata pubblicata singolarmente. La versione stampabile verrà resa disponibile nell’area riservata. Seneca_Lettere_Libro_II
L. A. Seneca – Lettere a Lucilio – Libro II Leggi tutto »
Fino ad oggi, ho provveduto ad introdurre le traduzioni dei classici latini (LETTERE A LUCILIO e DE BELLO GALLICO) a mano a mano che avanzavo con il lavoro. Questo, che in un primo momento mi era sembrato un modo di procedere “comodo”, in realtà si è rivelato non solo alquanto “inefficiente”, ma ha anche reso
INFORMAZIONI RIGUARDO LE TRADUZIONI DEI CLASSICI LATINI Leggi tutto »
ATTENZIONE: Con l’inserimento di questo articolo si conclude il secondo libro delle “Lettere a Lucilio”. Presto – nell’area riservata – sarà disponibile la versione stampabile del volume. XXI SENECA LUCILIO SUO SALUTEM [1] Cum istis tibi esse negotium iudicas de quibus scripseras? Maximum negotium tecum habes, tu
L. A. Seneca: Lettere a Lucilio – XXI Leggi tutto »
XX. SENECA LUCILIO SUO SALUTEM [1] Si vales et te dignum putas qui aliquando fias tuus, gaudeo; mea enim gloria erit, si te istinc ubi sine spe exeundi fluctuaris extraxero. Illud autem te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi
L. A. Seneca: Lettere a Lucilio – XX Leggi tutto »
XIX. SENECA LUCILIO SUO SALUTEM [1] Exulto quotiens epistulas tuas accipio; implent enim me bona spe, et iam non promittunt de te sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro – quid enim habeo melius quod amicum rogem quam quod pro ipso rogaturus sum? si potes, subducte istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus:
L. A. Seneca: Lettere a Lucilio – XIX Leggi tutto »
XVIII. SENECA LUCILIO SUO SALUTEM [1] December est mensis: cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publice datum est; ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum; adeo nihil interest ut <non> videatur mihi errasse qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum. [2] Si te hic haberem, libenter tecum conferrem
L. A. Seneca: Lettere a Lucilio – XVIII Leggi tutto »
XVII. SENECA LUCILIO SUO SALUTEM [1] Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende; si quid est quo teneris, aut expedi aut incide. ‘Moratur’ inquis ‘me res familiaris; sic illam disponere volo ut sufficere nihil agenti possit, ne aut paupertas mihi oneri sit aut ego
L. A. Seneca: Lettere a Lucilio – XVII Leggi tutto »
XVI. SENECA LUCILIO SUO SALUTEM [1] Liquere hoc tibi, Lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem, sine sapientiae studio, et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata. Sed hoc quod liquet firmandum et altius cotidiana meditatione figendum est: plus operis est in eo ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum
L. A. Seneca: Lettere a Lucilio – XVI Leggi tutto »
XV. SENECA LUCILIO SUO SALUTEM [1] Mos antiquis fuit, usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere ‘si vales bene est, ego valeo’. Recte nos dicimus ‘si philosopharis, bene est’. Valere enim hoc demum est. Sine hoc aeger est animus; corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut frenetici validum
L. A. Seneca: Lettere a Lucilio – XV Leggi tutto »
XIV. SENECA LUCILIO SUO SALUTEM [1] Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. Non nego indulgendum illi, serviendum nego; multis enim serviet qui corpori servit, qui pro illo nimium timet, qui ad illud omnia refert. [2] Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus
L. A. Seneca: Lettere a Lucilio – XIV Leggi tutto »
