[1] Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari; nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse quod mutandum sit. Quidni multa habeam quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua quae adhuc ignorabat videt; quibusdam aegris gratulatio fit cum ipsi aegros
L. A. Seneca: Lettere a Lucilio – VI Leggi tutto »
[1] Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor ut perseveres sed etiam rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more qui non proficere sed conspici cupiunt facias aliqua quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint; [2] asperum cultum et
L. A. Seneca: Lettere a Lucilio – V Leggi tutto »
Ho espresso ampiamente nell’Introduzione alla mia taduzione dei 154 Sonetti di Shakespeare quelle che ne sono state – per così dire – le “ragioni”. E tuttavia, sento oggi il bisogno di aggiungiungere ancora qualcosa ad un discorso fatto quasi un decennio fa. Ho cominciato la traduzione dei Sonetti oltre trent’anni fa, e sono andato avanti
Le “ragioni” di un traduttore Leggi tutto »
Recentemente, nei miei “vagabondaggi” sul web, mi sono accorto che spesso le citazioni dal greco antico, parole o brevi frasi, o si trasformano in una sequenza di caratteri incomprensibili o – peggio ancora – vengono malamente traslitterate o trascritte. Per il primo caso, va detto che le sequenze di caratteri incomprensibili derivano dall’obbiettiva difficoltà di
Una precisazione doverosa Leggi tutto »
[1] Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et composito possis. Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum componis: alia tamen illa voluptas est quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae. [2] Tenes utique memoria quantum senseris gaudium cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in
L. A. Seneca: Lettere a Lucilio – IV Leggi tutto »
[1] Epistulas ad me perferendas tradidisti, ut scribis, amico tuo; deinde admones me ne omnia cum eo ad te pertinentia communicem, quia non soleas ne ipse quidem id facere: ita eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti. Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti quomodo omnes candidatos
L. A. Seneca: Lettere a Lucilio – III Leggi tutto »
[1] Ex iis quae mihi scribis et ex iis quae audio bonam spem de te concipio: non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est: primum argumentum compositae mentis existimo posse consistere et secum morari. [2] Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile.
L. A. Seneca: Lettere a Lucilio – II Leggi tutto »
Shall I compare thee to a Summer’s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And Summer’s lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm’d, And every fair from fair sometime
W. Shakespeare: sonetto XVIII Leggi tutto »
In memoria di Roberto La squilla annunzia che ’l giorno si muore; l’armento mugghia e snodasi sul prato; stanco ritorna a casa l’aratore ed è ’l mondo alla notte e a me lasciato. Ormai vien meno ’l raggio vespertino e l’aere è avvolto in un silenzio arcano: s’ode ronzare solo ’l maggiolino
T. Gray: Elegia scritta in un cimitero di campagna Leggi tutto »
I Tu vergine sposa ancora della quiete, Del Tempo lento tu figlia adottiva e del Silenzio, Narratrice silvestre, che esprimer così sai Un fiorito racconto dolcemente più ancor del verso nostro: Quale leggenda ornata di fronde attorno alla tua forma si disvolge, Di deità, di mortali, oppur d’entrambi, Nelle valli d’Arcadia o in Tempe celebrata?
J. Keats: Ode su un’urna greca Leggi tutto »
